An An Analysis of Vocational High School Students' Difficulties in Translating English Descriptive Texts into Indonesian: A Systematic Literature Review

Nur Laili yusuf

doi:10.58230/edutech.v4i1.131

Authors

Nur Laili yusuf STIT Miftahul Midad Lumajang

DOI:

https://doi.org/10.58230/edutech.v4i1.131

Keywords:

Descriptive Text, English-Indonesian Translation, Error Analysis, Translation Difficulties, Vocational High School

Abstract

Translating English texts into Indonesian is essential for Vocational High School (SMK) students' professional communication readiness. However, many students still face significant difficulties, especially with descriptive texts. This systematic literature review (SLR) identifies and analyzes the difficulties and causal factors SMK students face when translating English descriptive texts into Indonesian, drawing on publications from 2016 to 2026. Using a qualitative-synthetic approach based on the PRISMA framework, the study analyzed 20 accredited empirical articles from Google Scholar, ResearchGate, ERIC, and Garuda. The findings reveal that translation difficulties stem from linguistic and non-linguistic factors. Linguistic factors include limited vocabulary, weak grammar, and syntactic differences between English and Indonesian. In contrast, non-linguistic factors involve reliance on literal translation, low self-confidence, and limited use of translation tools. Lexical errors dominate, followed by omission, grammatical, syntactic, and addition errors. These findings highlight the need for targeted pedagogical strategies to improve SMK students' translation competence.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alsaawi, A. M. (2026). Does translation contribute to facilitating second language acquisition? Theory and Practice in Language Studies.

Alshaikhi, T. (2022). Translation as a language learning tool: The impact of translation practices on the vocabulary knowledge of Saudi EFL learners. Majallat Kulliyat al-Adab bil-Wadi al-Jadid.

Arbain. (2026). Culture-specific items in EFL students’ translation: A systematic review. Acitya: Journal of Teaching and Education.

Arsai, A. N., & Arsai, A. F. W. (2024). Tracing interlanguage through grammatical errors: An analysis of Indonesian–English translation by junior high school students. Jurnal Tahuri.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

Harto, S., Hamied, F. A., Musthafa, B., & Setyarini, S. (2022). Exploring undergraduate students’ experiences in dealing with post-editing of machine translation—Indonesian Journal of Applied Linguistics.

Ismail, I., Hasan, H., & Mustakim, M. (2023). Indonesian–English translation errors among EFL students: Semantic, syntactic, and pragmatic challenges. Majesty Journal.

Kembaren, F. R. W., Solin, R., Jannah, M., & Maulida, M. (2024). Students’ difficulties in translating English into Indonesian in descriptive text. Innovative: Journal of Social Science Research, 4(1), 1449–1460. https://doi.org/10.31004/innovative.v4i1.8019

Kovács, G. (2026). A new challenge in translator training: Machine translation post-editing. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica.

Limantoro, S. W., & Datu, Y. A. (2021). English - Indonesian translation strategies made by vocational students. Lensa: Linguistic, Literary, and Cultural Studies, 11(2), 153-170.

Martha Suri, E. (2023). Analysis of students' errors in translating recount text at the tenth grade of SMKN 5 Padang. Scholastic Scientific Journal of Education, 7(1), 45–53.

Ningrum, A. S. B., & Dhewi, V. F. (2023). A correlation study between EFL learners’ vocabulary mastery and their translation ability. Journal of English Language Teaching and Cultural Studies.

Permatasari, A., & Yuliasri, I. (2020). Errors made by vocational school students in translating analytical exposition text. Language Circle: Journal of Language and Literature, 14(2), 191–196. https://doi.org/10.15294/lc.v14i2.23628

Ratnaningsih, S., & Azizah, A. (2019). Error analysis in the descriptive text writing of vocational high school students. Dinamika Ilmu, 19(1), 175–189.

Rizqullah, A. M., Karim, S. A., & Sudiro, S. (2023). A closer look at the EFL students' grammatical errors in writing descriptive text. Ethical Lingua, 10(1), 88–97.

Roswati, R., Nurdiana, N., Afrizal, A., & Sofia, N. (2025). Analyzing the correlation between vocabulary mastery and translation performance among students. Al-Manar.

Shiddiq, S., Oktaviani, L., Herwiana, S., & Suryanovika, C. (2023). Lexical and grammatical errors analysis on Indonesian-English translation of EFL students in Indonesia. JEES (Journal of English Educators Society).

Shin, D.-G., & Chon, Y. V. (2023). Second language learners’ post-editing strategies for machine translation errors. Language Learning & Technology.

Sijono, S., & Aristo, T. J. V. (2019). An analysis of students' erroneous sentences found in descriptive text written by students in Sintang. VELES: Voices of English Language Education Society, 3(2), 112–121.

Sukaesih, I. (2023). The challenges of Indonesian EFL students in translating Indonesian texts into English. In Proceedings of ICON LATERALS 2022.

Syukrina. (2021). Investigating the difficulties and strategies of the EFL students in translating Indonesian English. JADEs Journal of Academia in English Education.

Tafa, T. O., Hashim, S. Z. M., Othman, M. S. B., et al. (2024). Machine translation performance for low-resource languages: A systematic literature review. IEEE Access.